|
|
Publicado NYT: Septiembre 29, 2011
Mientras Crece el Desdén Por El Voto, Se Incrementan Las Protestas Alrededor Del Mundo.
En foro.forosmexico.com
Traducción del artículo:"As Scorn for Vote Grows, Protests Surge Around Globe"
By
NICHOLAS KULISH /Traducción de Rafael Norma Méndez
|
|
|
MADRID - Cientos de miles de decepcionados ciudadanos de la India vitorean a una activista rural en huelga de hambre Israel
se tambalea ante las manifestaciones callejeras más grandes en toda su historia,
Iracundos jóvenes en España y Grecia toman plazas públicas en a lo ancho y largos de ambos países
Sus quejas se extienden desde la corrupción hasta la carencia de
viviendas asequibles y el rampante desempleo, agravios comunes en todo
el mundo. Peor desde Asia del Sur hasta el corazón de Europa, y ahora
hasta en Wall Street, estos manifestantes comparten algo más: cautela,
[u]e incluso desprecio, hacia los políticos tradicionales y el proceso
político democrático que presiden.
Están tomando las calles en parte, debido a que no tienen fe en la casilla del voto.
"Nuestros padres están agradecidos debido a que ellos votan," dijo
Marta Solanas, de 27 abriles, refiriéndose a las antidiluvianas y
desgastadas décadas[b] bajo la dictadura del Generalísimo Francisco
Franco, [i] pero somos la primera generación que dice que votar no tiene
valor alguno."
La economía ha sido una fuerza directriz, con una creciente inequidad
en ingresos, elevado desempleo y recortes derivados de la recesión en
gasto social que nutre un maestar generalizado. Le enajenación
especialmente profunda en Europa, con bocots y huelgas que tanto en
Londres como en Atenas, ha estallado en violencia.
Aún hasta en India e Israel, donde permanece robusto el crecimiento
[económico], los manifestantes dicen estar tan desconfiados de la clase
política de su país, y de su juego con los grupos de intere$e$
establecidos, que sienten que sólo un asalto sobre el propio sistema
puede lograr un cambio real.
Jóvenes Israelitas organizados, repetidamente convirtieron a las
gigantescas masas a que insistieran en que sus líderes políticos, grupos
ultraortodoxos sin importar qué partido pertenecieran, estaban
completamente secuestrados por las presiones sobre la seguridad , y
otros intereses especiales, que ya no podían responder a la clase media
del país.
En la democracia más grande de todo el mundo, Anna Hazare, activista
que se puso en huelga de hambre por 12 días hasta que el parlamento de
La India cedió ante algunas de las demandas centrales sobre una medida
contra la corrupción que hacía responsables a los funcionarios públicos.
"Nosotros elegimos a los representantes del pueblo de modo que
resuelvan nuestros problemas," dijo Sarita Singh, de 25 años, dentro de
los miles que se reúnen diariamente en Ramlila Maidan, donde las lluvias
del monzón han convertido a la tierra en lodo, sin embargo, los
manifestantes ondean la bandera de La India y cantan canciones
patrióticas.
"Pero no están resolviendo nuestros problemas, por lo tanto no es lo
que está aconteciendo realmente. La regla es la corrupción en nuestro
país."
Cada vez más ciudadanos de todas las edades, pero particularmente los
jóvenes, están rechazando las estructuras convencionales, como los
partidos [políticos] y los sindicatos , a favor de un sistema menos
jerárquico y más participativo moldeado en muchas formas por la cultura
de la red [de Internet.]
En ese sentido, no son del todo diferentes a las que han sacudido a
los gobiernos autoritarios de este año, derribando líderes de hace mucho
tiempo en Túnez, Egipto y Libia. Los manifestantes han creado su propio
espacio político en línea, que es helado, algunas veces abiertamente
hostil hacia las instituciones tradicionales de la élite.
La masa crítica de las herramientas wiki y la cartografía, los sitios
de vídeo y de redes sociales, el cable de noticias comunnitario de
Twitter y la facilidad de las donaciones ofrecidas por sitios como
PayPal hace que las coaliciones de personas con ideas afines viables al
instante.
"Estás viendo a una generación de 20 - y 30 años de edad que las
utilizan para la auto-organización", dijo Yochai Benkler, director del
Centro Berkman para Internet y Sociedad en la Universidad de Harvard.
[i]"Ellos creen que la vida puede ser más participativa, más
descentralizada, menos dependiente de los modelos tradicionales de
organización, ya sea en el estado o la gran empresa. Esas eran las
formas dominantes de hacer las cosas en la economía industrial, y éstas
ya no existen. "
|
|
Yonatan Levi, de 26 años, denominó a las ciudades de carpas que
surgieron en Israel como "una anarquía hermosa." Había círculos de
discusión sin liderazgo, como las salas de chat de Internet, gobernadas,
según dijo, por gestos de caritas como íconos de antebrazos cruzados,
para mostrar desacuerdo ; con manos [y pulgar] hacia arriba para denotar
acuerdo, - los mismos que se usan como señales en las asambleas
públicas en España. Había alimento y lecciones gratuitas , basadas en la
convicción de que todo debía estar disponible sin obro alguno
Alguien tenía que intervenir, dijo el Sr. Levi, debido a que "El sistema político ha abandonado a sus ciudadanos."
La creciente decepción llega después de 20 años de lo que se celebró
como la victoria final del capitalismo sobre el comunismo y la
dictadura.
A raíz del colapso de la Unión Soviética en 1991, surgió un consenso
de que la economía liberal en combinación con las instituciones
democráticas representaba el único camino hacia adelante. Ese consenso,
defendido por los estudiosos como Francis Fukuyama en su libro "El Fin
de la Historia y el último hombre", se ha visto sacudido, si es que
quebrantado por una sucesión interminable de crisis - el colapso
financiero asiático de 1997, la burbuja de Internet, que estalló en
2000, la crisis de hipotecas de alto riesgo de 2007-8 y la crisis de la
deuda continua europea y americana, junto con la crisis - y la aparente
incapacidad de los responsables políticos para tratar con ellos o para
amortiguar del choque a sus pueblos
Los frustrados votantes no están agitando para que un dictador tome
el poderm sino que dicen que no saben donde dar el giro al mismo tiempo
cuando las opciones políticas de la guerra fría parecen huecas. Aún
cuando el capitalismo cayó en su peor crisis desde los años ’20, no
había una visión alternativa viable," dice el autor izquierdista
Británico Owen Jones.
Las protestas en Gran Bretaña estallaron en el desorden el mes
pasado. Los jóvenes arasaron, rompieron escaparates y prendiendo fuego
en Londres y más allá, utilizando sistemas de comunicación como
BlackBerry Messenger para evadir a la policía. Ellos tenían
conocimientos técnicos y la tecnología, dijo el Sr. Jones, pero carecen
de una fe en que el sistema político represente a sus intereses. Tmabién
carecían de esperanza.
|
|
|
|
|
En España, golpeada por la tasa oficial más alta de desempleo del
mundo desarrollado, de un 21 por ciento, ha logrado que muchos pierdan
la confianza en que los políticos, sean del partido que sean, puedan
encontrar alguna solución al respecto. Sus demandas son vagas, pero su
grito de ayuda es lastimero y decisivo. Conocidos como los indignados
bloquean el tráfico, invaden plazas y se reúnen ocupando plazas y se
reúnen para informarse
La Sra. Solanas, una periodista desempleada en Internet, forma parte
del grupo central de manifestantes que ocuparon en mayo la Puerta del
Sol, una plaza pública en Madrid, la capital, provocando una protesta
nacional. Esa noche, ella y algunos amigos comenzaron la cuenta de
Twitter @acampadasol, o "Camp Sol", que ahora cuenta con cerca de 70,000
seguidores.
Aún cuando las demostraciones Españolas y Judías fueron pacíficas,
los críticos han incrementado su preocupación sobre la urgencia de
brincarse a las instituciones de "los representantes." En la India, la
cruzada del Sr. Hazare para llegar a la muerte, a menos de que el
parlamento apruebe su ley contra la corrupción ha ’golpeado a algunos
como una autoinmolación. Muchos de sus opositores vieron su táctica como
un chantaje antidemocrático.
Cientos de miles de personas salieron el mes pasado en Nueva Delhi
para expresar su indignación visceral por el estado de la política de La
India. Una pancarta decía: "¡Si la sangre no te hierve ahora, tienes
atole en las venas!" La campaña del Sr. Hazare, de 74 años, tenía la
intención de obligar al Parlamento a considerar su legislación contra la
corrupción en lugar de una alternativa más débil presentada por el
gobierno
Unánimemente el parlamento aprobó una resolución que apoyaba las
partes medulares de su propuesta, y se espera que los legisladores
aprueben la medida contra la corrupción en la siguiente sesión. La
campaña contra la corrupción del Sr. Hazare tocó una fibra sensible del
público debido a que él no es un político. Muchos votantes sienten que
la democracia en al India y en particular en los partidos principales,
el Partido del Congreso y el Partido Bharatiya Janata no responden y son
presa de los grupos de interés. Por casi un año, los medios noticiosos
de La India y los auditores del gobierno han puesto de manifiesto los
escándalos de mal gusto del gobierno que involucran miles de millones de
dólares de sobornos,
Muchos de los manifestantes detrás del hombre de la gorra blanca de
Gandhi , que se conoce como un topi eran jóvenes de clase media, vestida
a la moda y llevar a la moda los smartphones. La Sra. Singh nació en
una aldea y se asiste a una universidad en Nueva Delhi. Sin embargo,
ella se preocupa por su futuro y quiere saber por qué sus padres se
pasan días sin energía eléctrica. "No tenemos electricidad durante 18
horas al día", dijo. "Esta es la corrupción. La electricidad es nuestra
necesidad básica. ¿A Dónde va el dinero? "
|
|
|
|
|
Se supone que la fuerza de la democracia está en su respuesta a los
cambios de las necesidades de los votantes. Estos movimientos
emergentes, como muchos en el pasado, podrían terminar siendo absorbidos
por los partidos políticos tradicionales, al igual que el Partido
Republicano en los Estados Unidos, que está tratando de beneficiarse de
los sentimientos contra el establecimiento de los partidarios del Tea
Party. Sin embargo, los puristas que participan en muchos de los
movimientos dicen que intentan evitar los canales políticos
tradicionales.
La izquierda política, que podría parecer el destino natural para los
movimientos nacientes surgiendo en todo el mundo, está comprometida en
los ojos de los activistas por el centrismo neoliberal de Bill Clinton y
Tony Blair. La vieja izquierda sigue aferrada a los sindicatos,
incluso, ya que representan una parte cada vez menor de la fuerza de
trabajo. Más recientemente, la participación del centro-izquierda en los
planes de rescate para las instituciones financieras enajenadas, sus
antiguos partidarios dicen que el dinero debería haberse ido a la gente,
en lugar de a los bancos.
Los operadores políticos ya arraigados de la vieja guardia de la
pos-guerra fría están luchando. En Japón, seis primeros ministros han
dimitido en cinco años, cuando se acentúa la parálisis política. Los dos
grandes partidos en Alemania, los demócratas cristianos y los
socialdemócratas, han visto la disminución enorme en su membresía,
mientras que los Verdes han logrado avances importantes, mientras que la
canciller Angela Merkel ha visto erosionar su autoridad por los
impopulares rescates
En muchos países europeos la decepción es doble: en los gobiernos
federal tan endeudados retroceden en el gasto social y en una Unión
Europea que se ve distante y poco democrática. Los líderes europeos han
impuesto severas medidas de austeridad en el nombre de la estabilidad
para el euro, la divisa común de la región, con el sello de políticos
nacionales corruptos, según dicen los manifestantes.
"La mayor crisis es de legitimidad", dijo la Sra Solanas."No creemos que están haciendo algo por nosotros."
A diferencia de la lucha en Europa, la economía de Israel es una
historia de éxito inusual. Se ha pasado de ser un sistema lento dominado
por el Estado, a una casa de máquinas mercado impulsado por la alta
tecnología de una casa de máquinas Pero con la riqueza ha llegado la
desigualdad. Los organizadores de la protesta dicen que la misma clase
pequeña de personas que se beneficiaron de las privatizaciones del
gobierno también dominan a los principales partidos políticos. El resto
del país se ha plegado a la política.
Sr. Levi, nacido el Degania, primer kibutz de Israel, dijo que las
protestas no fueron actos de ira, sino de la recuperación, de una
sociedad secuestrada por una clase conocida en hebreo como "hon
veshilton", es decir, un nexo de dinero y la política. El aumento de las
fuerzas del mercado produce una sensación de liberalización del sector
público, dijo, la sensación de que el trabajo de un ciudadano se
limitaba a viajes ocasionales a las urnas a votar.
"El sistema político ha abandonado a sus ciudadanos", dijo Levi.
"Hemos perdido el sentido de la responsabilidad entre nosotros."
Ethan Bronner contribuyó desde Tel Aviv, y Jim Yardley desde Nueva Dehli.
A
version of this article appeared in print on September 28, 2011, on
page A1 of the New York edition with the headline: As Scorn for Vote
Grows, Protests Surge Around Globe.
|
|
No comments:
Post a Comment